1 00:00:58,680 --> 00:01:01,957 Chelli... -Chelli, Chelli ! - Allez, Chelli ! 2 00:01:02,080 --> 00:01:04,231 Allez déjà ! 3 00:01:04,360 --> 00:01:05,476 Allez, Chelli ! 4 00:01:06,080 --> 00:01:07,480 Chelli.... 5 00:01:07,600 --> 00:01:09,796 Allez, allez... 6 00:01:11,280 --> 00:01:14,956 Chelli, tu es en retard. Dépêche-toi! 7 00:01:15,080 --> 00:01:17,834 Allez, Chelli... - La voilà qui arrive. 8 00:01:17,960 --> 00:01:21,078 Allez déjà ! -Froideur. - Allez, Chelli. 9 00:01:21,200 --> 00:01:23,635 Où étiez-vous? - Surveille ce que tu dis. 10 00:01:23,760 --> 00:01:25,797 Chelli.... - Rentrons à la maison. 11 00:01:26,040 --> 00:01:28,555 Au revoir. -Merci. 12 00:01:32,920 --> 00:01:36,550 Au revoir Chelly. - Au revoir, passe une bonne journée. 13 00:02:29,280 --> 00:02:31,033 Shifra, que fais-tu ici ? 14 00:02:31,160 --> 00:02:33,231 Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? J'ai failli appeler un locksm!th. 15 00:02:33,360 --> 00:02:36,717 Pourquoi? Ce qui s'est passé? -Ouvrez, La maison est en panne. 16 00:02:36,840 --> 00:02:38,877 Non, ça va, Shifra. 17 00:02:39,000 --> 00:02:40,753 Qu'est-ce qui va ? L'as-tu laissée seule ? 18 00:02:40,880 --> 00:02:42,712 Depuis combien de temps est-ce qu'elle aime ça ? - Pas longtemps. 19 00:02:45,320 --> 00:02:48,392 Tout va bien, je le promets. 20 00:02:48,520 --> 00:02:51,115 Au revoir, je serai en contact. - Attendez! 21 00:02:52,680 --> 00:02:54,478 Chelli! - Sh!fra, tout va bien. 22 00:02:54,600 --> 00:02:58,071 Non, Chelli, ce n'est pas bien ! 23 00:02:59,720 --> 00:03:03,077 Se lever. -Chello !! 24 00:03:06,120 --> 00:03:07,236 Chelli, s'il te plaît, ouvre-toi. 25 00:03:07,360 --> 00:03:08,953 Pitié ! -Plus tard. 26 00:03:09,840 --> 00:03:12,400 Lâcher. 27 00:03:12,520 --> 00:03:14,273 Chelli, je ne pars pas ! 28 00:03:14,400 --> 00:03:15,800 Non. 29 00:03:17,560 --> 00:03:19,791 Que se passe-t-il là-bas ? 30 00:03:21,720 --> 00:03:24,360 Chelli.... 31 00:03:25,560 --> 00:03:29,440 Chelli, je vais te dénoncer. 32 00:03:40,280 --> 00:03:42,431 Attends... 33 00:03:43,960 --> 00:03:45,235 Hé! 34 00:03:45,360 --> 00:03:48,876 Tu veux ton pita ? - Oui. - Alors prends ça. 35 00:03:51,600 --> 00:03:53,114 L'as-tu avalé ? 36 00:03:53,240 --> 00:03:55,755 L'as-tu avalé ? - Café. 37 00:04:35,240 --> 00:04:37,197 Aimes-tu ta sœur, mon gros ? 38 00:04:37,320 --> 00:04:39,152 Oui. 39 00:04:51,760 --> 00:04:54,798 Ne le jetez pas. Donnez-le-moi. 40 00:05:16,760 --> 00:05:18,399 Comment ça va, Yardena ? 41 00:05:18,520 --> 00:05:22,309 Bien et toi? - Super. -Dieu merci. 42 00:05:22,440 --> 00:05:25,194 Connaissez-vous Ayala de 16 ans ? - Bien sûr. 43 00:05:25,320 --> 00:05:27,198 Comment ça va ? - Bien. 44 00:05:27,320 --> 00:05:30,916 Votre femme sociale était là hier, 45 00:05:31,040 --> 00:05:35,114 Une gentille femme. - Vraiment? -Vraiment sympa. 46 00:05:35,240 --> 00:05:37,596 Oui. 47 00:05:39,600 --> 00:05:42,991 Pourquoi tu laisses la chemise avec la bave sur elle ? 48 00:05:43,160 --> 00:05:44,640 N'est-ce pas dommage ? 49 00:05:44,760 --> 00:05:49,198 Pourquoi ne pas mettre un tablier ? - Ça va. 50 00:05:51,680 --> 00:05:56,436 Eh bien, bonne journée. - Toi aussi. Prends soin de toi. -Merci, toi aussi. 51 00:06:01,080 --> 00:06:03,720 Plus vite, gros... 52 00:06:14,960 --> 00:06:16,553 Shalom. Shalom.... 53 00:06:16,720 --> 00:06:20,396 Au revoir. 54 00:06:20,520 --> 00:06:22,000 Au revoir. 55 00:06:22,120 --> 00:06:24,396 C'était si agréable... 56 00:06:27,800 --> 00:06:29,837 Tu trouves ça drôle, crétin ? 57 00:06:29,960 --> 00:06:32,634 Drôle? Drôle? Drôle? C'est drôle ?... 58 00:06:33,080 --> 00:06:34,878 Non ! -Attendez. 59 00:06:35,960 --> 00:06:38,156 Mme Messy. 60 00:06:41,640 --> 00:06:44,633 Regarde quel bébé tu es. 61 00:06:46,320 --> 00:06:49,518 Café. - Bientôt. 62 00:06:53,360 --> 00:06:55,397 Maman... 63 00:06:59,880 --> 00:07:01,553 "Maman" ? 64 00:07:01,680 --> 00:07:04,320 Je m'appelle Chelli, stupide. 65 00:07:05,240 --> 00:07:08,358 Maman... mon Dieu. 66 00:07:11,200 --> 00:07:13,999 Aie! - Oh, désolé. 67 00:08:37,600 --> 00:08:40,718 Gabby, je reviens dans l'après-midi. 68 00:08:57,120 --> 00:08:59,794 Excusez-moi? Où aller ? 69 00:08:59,920 --> 00:09:01,957 Pour voir Ettie. Je remplace le sport. 70 00:09:02,080 --> 00:09:03,833 LD, s'il te plaît. 71 00:09:05,560 --> 00:09:07,279 Chifra. - Que se passe-t-il? 72 00:09:07,400 --> 00:09:08,993 Je ne peux pas parler maintenant. - Quoi? 73 00:09:09,120 --> 00:09:11,396 Je suis sur le point de monter dans un bus. - D'accord. 74 00:09:11,520 --> 00:09:13,876 Nous parlerons plus tard. - Attends, Che... 75 00:09:21,640 --> 00:09:25,316 Montez les escaliers et à droite. - Merci. 76 00:09:26,800 --> 00:09:29,360 Bonne chance, Zohar. 77 00:09:52,960 --> 00:09:57,830 Gabbush, je suis là. Bonjour, je suis à la maison. 78 00:10:00,520 --> 00:10:03,513 Assez! - Tais-toi déjà. 79 00:10:06,760 --> 00:10:09,116 Quoi? 80 00:10:09,240 --> 00:10:11,197 Tu veux de l'eau ? 81 00:10:18,040 --> 00:10:20,874 Jacasseur? Quoi? 82 00:10:21,000 --> 00:10:23,390 Allez, je suis à la maison. 83 00:10:24,640 --> 00:10:25,710 Cela ne peut pas continuer ! 84 00:10:25,840 --> 00:10:30,073 Gabby, chut... - J'appelle la police ! 85 00:10:31,560 --> 00:10:33,552 Je l'ai compris ! 86 00:10:34,680 --> 00:10:37,400 Montre-moi. 87 00:10:37,520 --> 00:10:39,989 Envie de faire une promenade ? 88 00:10:41,600 --> 00:10:45,037 Juste une seconde, bébé. 89 00:10:58,280 --> 00:10:59,316 Noooose. 90 00:10:59,440 --> 00:11:01,671 Droite. Nez. 91 00:11:01,800 --> 00:11:03,314 Aïe... 92 00:11:05,000 --> 00:11:07,515 "Faites-vous plaisir", Gabby. 93 00:11:10,400 --> 00:11:13,074 Sympa... - "Non". 94 00:11:13,200 --> 00:11:14,600 Bon. 95 00:11:17,400 --> 00:11:18,834 Aïe ! Espèce de salope ! 96 00:11:31,840 --> 00:11:33,593 Pas de décapage. - Oui. 97 00:11:33,720 --> 00:11:35,393 Non! 98 00:11:36,760 --> 00:11:39,036 Allons au salon. 99 00:11:47,400 --> 00:11:48,720 Allez. 100 00:11:51,080 --> 00:11:53,390 Allez, espèce de ravageur ! 101 00:12:18,480 --> 00:12:20,597 Que fais-tu? 102 00:12:21,800 --> 00:12:24,838 "Non, je le fais". - C'est exact. Non. Arrêtez-le. 103 00:12:25,560 --> 00:12:26,676 Arrêtez-le. 104 00:12:26,800 --> 00:12:29,520 Non... - C'est un "non-faire". Arrêt. 105 00:12:29,640 --> 00:12:32,439 Gabby, ne fais pas ça. Sortez votre main. 106 00:12:36,440 --> 00:12:37,840 Retirez-le. 107 00:12:47,680 --> 00:12:51,230 Non... - Sois une bonne fille. 108 00:12:51,360 --> 00:12:53,397 Non... 109 00:12:57,560 --> 00:13:00,234 Arrêtez-le. Non! 110 00:13:03,920 --> 00:13:06,913 Pas plus. 111 00:13:07,040 --> 00:13:11,080 Là... On va dormir. Bonne nuit. 112 00:13:19,200 --> 00:13:24,229 On va faire une simulation avec ces deux adorables professeurs. 113 00:13:24,360 --> 00:13:29,435 Ici, j'ai Sarit le professeur de mathématiques, 114 00:13:29,560 --> 00:13:31,791 et Yael, la professeure d'arts. 115 00:13:31,920 --> 00:13:33,752 Salut. - Salut. 116 00:13:33,880 --> 00:13:36,918 Comment vas-tu? - Bien et toi? 117 00:13:37,040 --> 00:13:41,319 La situation : Nous sommes dans une discothèque. 118 00:13:41,440 --> 00:13:44,990 Nous sommes tous les trois en 9ème année comme vous pouvez tous le constater, 119 00:13:45,120 --> 00:13:48,511 nous en avons deux très jolies Ici, les élèves de 9ème... 120 00:13:50,080 --> 00:13:52,231 Je suis aussi dans leur classe. 121 00:13:52,360 --> 00:13:54,079 Comment ça va ? 122 00:13:54,200 --> 00:13:59,798 Et à un moment donné, je me retire une bouteille d'alcool, 123 00:13:59,920 --> 00:14:04,711 disons de la tequila ou de la vodka, et... 124 00:14:04,840 --> 00:14:07,036 Ça te donne soif, n'est-ce pas ? 125 00:14:07,160 --> 00:14:09,152 Totalement. 126 00:14:10,920 --> 00:14:13,640 Les k!ds peuvent lui apprendre à propos de boire. 127 00:14:13,760 --> 00:14:15,877 Ils ne savent pas quoi ils sont en train de le faire. 128 00:14:16,000 --> 00:14:19,550 Et nous verrons où la situation mène... 129 00:14:19,680 --> 00:14:21,353 dans notre improvisation. 130 00:14:41,840 --> 00:14:43,274 Salut, chérie. 131 00:14:43,400 --> 00:14:45,995 Ouah. 132 00:14:46,120 --> 00:14:48,954 Vous m'avez surpris. - Désolé. 133 00:14:49,080 --> 00:14:51,117 Elle dort, non ? - Oui. 134 00:14:51,240 --> 00:14:53,630 Comment vas-tu? - Quoi de neuf? 135 00:14:53,760 --> 00:14:56,150 Qu'est ce que c'est? - Nous l'avons eu ce matin. 136 00:14:56,280 --> 00:14:59,990 Êtes-vous fou? - Ce putain de Shifra. 137 00:15:00,120 --> 00:15:02,112 La table s!de y est plus belle. 138 00:15:02,240 --> 00:15:06,393 Il est là depuis un moment. - Je n'ai pas réussi. 139 00:15:06,520 --> 00:15:09,319 Quelque chose à boire ? - Non merci. 140 00:15:17,840 --> 00:15:22,119 Ma jolie fille... Tu es si belle. 141 00:15:22,240 --> 00:15:26,120 Pourquoi tu ne fais pas tes sourcils ? - Elle a paniqué parce que je travaille. 142 00:15:26,240 --> 00:15:29,153 Elle pense que j'ai épousé Yaacov payer pour tout ça ? 143 00:15:29,280 --> 00:15:31,920 Elle ne peut pas rester seule. 144 00:15:33,240 --> 00:15:35,835 Regarde ce que je t'ai apporté. 145 00:15:35,960 --> 00:15:40,079 Les chaussures de Shimrit. Ses pieds sont enflés à cause de la grossesse. 146 00:15:40,200 --> 00:15:43,910 Est-il devenu fou ? - Heureusement, il n'a pas vu. 147 00:15:44,040 --> 00:15:45,190 Maman... 148 00:15:45,320 --> 00:15:47,073 Nous l'avons réveillée. -Oh! - Maman... 149 00:15:47,200 --> 00:15:49,556 - Ne la réveille pas. - Maman? - Gabbush... 150 00:15:49,680 --> 00:15:51,080 N'allumez pas la lumière. 151 00:15:51,200 --> 00:15:53,635 Maman-mmy... - Regardez qui est là. 152 00:15:53,760 --> 00:15:55,240 Viens. 153 00:15:56,920 --> 00:15:59,480 Viens dire bonjour. 154 00:15:59,600 --> 00:16:00,636 Venez ici. - Maman... 155 00:16:00,760 --> 00:16:03,912 Gaby.... Gabriel!... 156 00:16:04,960 --> 00:16:07,316 Viens ici. - Elle est si heureuse que tu sois là. 157 00:16:07,440 --> 00:16:09,716 Comment vas-tu, chérie ? 158 00:16:09,840 --> 00:16:11,797 Tu veux embrasser maman ? 159 00:16:12,880 --> 00:16:18,080 Elle est tellement excitée. -Venez ici. - Donne-lui un baiser. -Donne un bisou à maman. 160 00:16:18,200 --> 00:16:20,556 Non! Que fais-tu, Gabby ? 161 00:16:20,680 --> 00:16:23,593 Voyons, maman. 162 00:16:23,720 --> 00:16:25,677 Je saigne ! - Tu vas bien. 163 00:16:25,800 --> 00:16:28,076 je saigne... - N'y va pas. 164 00:16:28,200 --> 00:16:31,238 Éloigne-toi de moi, salope ! 165 00:16:33,400 --> 00:16:36,040 Tiens, prends ça. Tout va bien. 166 00:16:36,160 --> 00:16:41,474 Gabby, assieds-toi ici. 167 00:16:41,600 --> 00:16:45,799 Voyons... - Je saigne. 168 00:16:45,920 --> 00:16:47,752 Ici. Tout va bien. 169 00:16:47,880 --> 00:16:51,669 Elle n'a jamais été comme ça. - Elle ne le pensait pas, maman. 170 00:16:51,800 --> 00:16:53,837 Brut! Prends tes mains hors de ta bouche ! 171 00:16:53,960 --> 00:16:56,600 Sortez vos mains... 172 00:16:56,720 --> 00:16:59,030 Arrête ça, maman, tu vas bien. 173 00:16:59,160 --> 00:17:01,436 Viens boire un verre... - Non, je pars. 174 00:17:01,560 --> 00:17:03,791 Où est mon sac à main ? 175 00:17:05,320 --> 00:17:09,030 Gabby, assieds-toi ici. 176 00:17:09,160 --> 00:17:11,391 Non... - Ne bouge pas. 177 00:17:11,520 --> 00:17:14,115 S'il vous plaît, parlez à Shifra et gérer cela. -Tu lui parles. 178 00:17:14,240 --> 00:17:15,469 Moi? Que dirais-je ? 179 00:17:15,600 --> 00:17:19,150 Parle à Yaacov, maman. Ce ne sont que les factures et la nourriture, d'accord ? 180 00:17:19,280 --> 00:17:21,431 Gabby, ne te lève pas. S'asseoir! 181 00:17:21,560 --> 00:17:25,520 Jusqu'à ce que Shifra voie que je ne travaille pas. - Je ne peux plus gérer ça. 182 00:17:25,640 --> 00:17:29,395 Assez. Même les 900 shekels nous vous donnons un fardeau. 183 00:17:29,520 --> 00:17:33,878 Elle se lève ! - Arrêtez-vous ! Asseyez-vous. Arrêtez-le. 184 00:17:35,480 --> 00:17:37,711 Nous trouverons un endroit pour la mettre. 185 00:17:37,840 --> 00:17:40,833 Je ne peux pas supporter de gérer tribunal maintenant, oubliez ça. 186 00:17:40,960 --> 00:17:43,919 je ne la mettrai pas dans une auberge où ils l'attachent. 187 00:17:44,040 --> 00:17:46,316 C'est ce que tu veux ? 188 00:17:46,440 --> 00:17:51,276 Je ne sais pas. Comme si c'était si génial ici. 189 00:17:51,400 --> 00:17:54,359 Café! - Bientôt. 190 00:17:54,480 --> 00:17:56,392 Et cet endroit que Shifra a mentionné ? 191 00:17:56,520 --> 00:17:59,433 Le lieu de la demi-journée ? - Certainement pas. J'ai vérifié. Souviens-toi? 192 00:17:59,560 --> 00:18:01,199 Vous n'auriez rien vérifié. - Je l'ai fait ! 193 00:18:01,320 --> 00:18:05,075 Non, tu ne l'as pas fait. Aïe, mon nez... 194 00:18:05,200 --> 00:18:07,715 Très bien. 195 00:18:10,280 --> 00:18:13,591 Parlez-lui demain. 196 00:18:13,720 --> 00:18:16,792 Et mettez les petits pois au réfrigérateur. - D'ACCORD. 197 00:18:16,920 --> 00:18:19,515 Au revoir, chérie. - Au revoir. 198 00:18:23,520 --> 00:18:26,115 Au revoir. 199 00:18:26,240 --> 00:18:28,436 Au revoir. 200 00:19:55,200 --> 00:19:58,034 Bonjour. - Bonjour. 201 00:19:59,960 --> 00:20:03,032 Ici Gavrielle Ben Attar, Gabby. - Je m'appelle Chelli, sa sœur. 202 00:20:03,160 --> 00:20:05,038 Nous vous attendions. 203 00:20:05,160 --> 00:20:07,629 Gabby, je m'appelle Svetlana. 204 00:20:07,760 --> 00:20:11,674 Hoppa... -chérie. C'est nouveau pour elle. 205 00:20:11,800 --> 00:20:16,352 C'est naturel. Elle va s'y habituer. - Nous verrons. 206 00:20:16,480 --> 00:20:19,712 Entrez. - Allez. 207 00:20:21,120 --> 00:20:25,000 Tu sais, je n'entrerai pas, Je suis en retard au travail. -D'ACCORD. 208 00:20:25,320 --> 00:20:26,959 C'est son sac. 209 00:20:27,080 --> 00:20:30,198 Elle se cogne la tête quand elle est bouleversée. - Ce n'est pas grave, nous y sommes habitués. 210 00:20:30,320 --> 00:20:31,879 Non, appelle-moi ! Si ça arrive. 211 00:20:32,120 --> 00:20:35,397 D'accord. Entrez. 212 00:20:35,520 --> 00:20:38,080 Viens ici ! - Allez. 213 00:20:38,200 --> 00:20:40,157 C'est tellement sympa ici. 214 00:20:40,280 --> 00:20:41,953 Non? - Hoppa. 215 00:20:42,080 --> 00:20:45,517 Je t'aime. Tout va bien, chérie... 216 00:20:48,560 --> 00:20:51,394 Viens, Gabby. Regardons la télé. 217 00:20:51,520 --> 00:20:55,560 Votre sœur veillera avec nous. -Non, je... - Elle le fera, n'est-ce pas Chelli ? 218 00:20:55,920 --> 00:20:59,516 Nous regarderons la télé avec Chell !... 219 00:22:10,960 --> 00:22:13,429 Oui. Yossi, arrête ça. 220 00:22:13,560 --> 00:22:15,631 Oui, pour qui es-tu ici ? - Gabby. 221 00:22:15,760 --> 00:22:20,391 Juste une seconde. Dalit! Dalit, emmène Yossi avant qu'il ne blesse quelqu'un. 222 00:22:20,520 --> 00:22:23,592 Merci. Euh... 223 00:22:23,720 --> 00:22:28,158 Gabby. -Oui, juste une seconde. C'est une chérie. 224 00:22:29,600 --> 00:22:34,117 Jacasseur! où te caches-tu ? Amenez-la ici, Dalit. 225 00:22:34,680 --> 00:22:36,558 Jacasseur! viens ici, viens... 226 00:22:42,120 --> 00:22:44,999 La voici. - Bonjour. 227 00:22:45,120 --> 00:22:48,591 Bonjour, chérie. -Elle est incroyable. Elle s'est tout de suite fait des amis. 228 00:22:48,720 --> 00:22:52,191 Bien. -Voici son sac, ne l'oublie pas. 229 00:22:52,320 --> 00:22:54,835 Est-ce qu'elle m'a demandé ? - Non. 230 00:22:54,960 --> 00:22:57,191 Génial. - Qu'est-ce qu'on en dit, Gabby ? 231 00:22:57,320 --> 00:22:59,630 Au revoir. - Au revoir. 232 00:22:59,760 --> 00:23:03,834 Avez-vous entendu ça ? Nous venons de l'apprendre aujourd'hui. 233 00:23:03,960 --> 00:23:05,155 Oui, elle le sait déjà. 234 00:23:05,880 --> 00:23:07,837 Au revoir. 235 00:23:10,840 --> 00:23:12,672 Bonjour... 236 00:23:13,480 --> 00:23:15,870 Est-ce que tu laisses tout le monde t'embrasser ? 237 00:23:16,000 --> 00:23:18,231 Oui. 238 00:23:20,120 --> 00:23:23,318 Est-ce que je suis jolie ? - Oui. 239 00:23:25,840 --> 00:23:27,479 Allons-y. 240 00:24:40,280 --> 00:24:43,239 Tu es jolie comme ça. 241 00:24:43,360 --> 00:24:48,480 Même si les boucles étaient bien aussi. - Merci. 242 00:24:48,600 --> 00:24:50,717 j'attends ton cours pour que je puisse y aller. 243 00:24:52,440 --> 00:24:55,558 Est-ce que tu... vas à des fêtes ? 244 00:24:55,680 --> 00:24:56,875 Parfois. 245 00:24:57,000 --> 00:25:01,199 Il y a une soirée torride ce soir chez Olga, tu sais où c'est ? 246 00:25:04,080 --> 00:25:08,791 Mon ami fait des relations publiques pour eux... Ce sera une super fête... Si ça vous tente... 247 00:25:11,160 --> 00:25:12,355 Sympa. 248 00:25:14,360 --> 00:25:16,875 Dois-je vous mettre sur la liste des invités ? 249 00:25:18,760 --> 00:25:19,955 Nous verrons. 250 00:25:22,200 --> 00:25:25,511 Au revoir. - Au revoir. 251 00:25:32,680 --> 00:25:34,000 Café! 252 00:25:34,120 --> 00:25:40,196 Faites un cercle. Tenez-vous la main. 253 00:26:15,920 --> 00:26:17,149 Oui? - Salut. -Salut. 254 00:26:17,280 --> 00:26:21,240 S'il vous plaît, envoyez Gabby dehors. - Vous êtes en avance. Nous n'avons pas encore déjeuné. 255 00:26:21,360 --> 00:26:22,635 Elle a de la nourriture à la maison. 256 00:26:22,760 --> 00:26:27,755 C'est très important de ne pas interrompre... - Vous m'avez entendu ? 257 00:26:27,880 --> 00:26:29,792 Merci. 258 00:26:30,640 --> 00:26:36,272 Jacasseur. Gabby, chérie, viens ici. 259 00:26:41,040 --> 00:26:42,633 Salut. - La voici. 260 00:26:42,760 --> 00:26:45,480 Bonjour. C'est quoi cette salopette ? 261 00:26:45,600 --> 00:26:49,753 Elle continue de se déshabiller alors nous J'ai dû lui donner une salopette pour une autre fille. 262 00:26:49,880 --> 00:26:54,033 Pouvez-vous en ramener quelques-uns de chez vous ? - C'est bizarre, elle ne se déshabille pas à la maison. 263 00:26:54,160 --> 00:26:57,631 D'accord. Oh, qu'est-ce que c'est ? Donne-moi ça. 264 00:26:58,200 --> 00:27:01,159 Donne-moi ça. -Ça va, elle peut le ramener demain. 265 00:27:01,280 --> 00:27:04,114 Non, non. - Non... - Arrête ça... 266 00:27:04,240 --> 00:27:06,471 Gabbouch ! 267 00:27:06,600 --> 00:27:10,276 D'accord. Allons-y mon amour. 268 00:27:10,400 --> 00:27:13,154 Gaby.... 269 00:27:16,360 --> 00:27:20,240 Tu veux un pita ? Et toi, chérie ? 270 00:27:20,360 --> 00:27:23,034 Allons-y. 271 00:27:23,160 --> 00:27:28,394 Tu veux du café ? -Oui. - Alors allons-y. Allez. 272 00:27:29,680 --> 00:27:32,354 Elle n'a pas l'habitude d'être loin de chez soi. 273 00:27:33,120 --> 00:27:36,716 D'accord, au revoir. - Au revoir. 274 00:27:36,840 --> 00:27:43,997 Allez, Gabby, allons-y. Chelli est là. Allez. 275 00:27:44,120 --> 00:27:46,510 Gaby.... 276 00:27:46,640 --> 00:27:53,114 Voulez-vous jouer dans les boules ? - Oui. -Alors allons-y. Viens. 277 00:27:53,240 --> 00:27:56,916 Bonne fille. 278 00:27:57,040 --> 00:27:59,760 Viens, chérie. 279 00:28:08,040 --> 00:28:11,397 Voyons que tu sautes maintenant... 280 00:28:12,200 --> 00:28:15,750 Waouh, quel saut ! 281 00:28:17,120 --> 00:28:21,319 Elle est avec toi ? -Gabby, allez, chérie. -Non, tout va bien. 282 00:28:23,240 --> 00:28:25,755 Jacasseur! - Non, non, non... Tout va bien. 283 00:28:25,880 --> 00:28:27,758 Tout va bien. - Soyez silencieux! 284 00:28:27,880 --> 00:28:30,839 Je suis désolé. - Tout va bien, chérie. 285 00:28:30,960 --> 00:28:33,429 Ils sont notre expiation dans ce monde. 286 00:28:33,560 --> 00:28:38,351 Tout va bien. Ce sont de hautes âmes. 287 00:28:47,040 --> 00:28:51,159 Chelli, quelque chose ne va pas ? - Non. - Tout va bien ? 288 00:28:51,280 --> 00:28:55,593 Ouais, super. - Avez-vous besoin d'aide ? -Non merci. 289 00:29:02,640 --> 00:29:04,996 Allez, on y va. - Non. - Allons-y, Gabby. 290 00:29:06,080 --> 00:29:07,958 Vêta... Vêta... 291 00:29:08,120 --> 00:29:09,759 Qu'as-tu dit ? - Oui. 292 00:29:09,880 --> 00:29:12,759 Non, tu as dit autre chose. 293 00:29:12,880 --> 00:29:16,351 Arrêtez ça ! 294 00:29:16,480 --> 00:29:21,430 Tu as fait pipi dans ton pantalon. Je ne peux pas gérer ça ! 295 00:29:59,080 --> 00:30:00,912 Excusez-moi, où est celui d'Olga ? 296 00:30:01,040 --> 00:30:05,717 De l'autre côté. - Vous faites fausse route. -D'ACCORD. 297 00:30:27,000 --> 00:30:30,789 Salut. C'est celui d'Olga, non ? - L'endroit est bondé. Désolé. 298 00:30:30,920 --> 00:30:33,754 Vraiment? 299 00:30:33,880 --> 00:30:38,955 Attends une seconde, je vais l'appeler. Orly.... 300 00:30:41,160 --> 00:30:44,471 Etes-vous sur la liste ? - Je le pense. 301 00:30:44,600 --> 00:30:48,640 Quel est ton nom? - Chelli. 302 00:30:48,760 --> 00:30:54,631 Pas ici. -Es-tu sûr? - Oui. Désolé, ce n'est qu'une invitation. 303 00:31:18,360 --> 00:31:21,239 Zohar! - Chelli. 304 00:31:21,360 --> 00:31:24,114 Salut. - Étiez-vous à l'intérieur ? 305 00:31:24,240 --> 00:31:27,358 Non, j'étais à une autre fête. 306 00:31:27,480 --> 00:31:33,033 C'est drôle... Guy, Naor, Chell !. Elle travaille là où je remplace. 307 00:31:33,160 --> 00:31:36,119 Salut. Ravi de vous rencontrer. 308 00:31:36,240 --> 00:31:40,029 Super. -Zohar. -Quoi? 309 00:31:40,160 --> 00:31:42,311 Avec qui es-tu ? Envie d'un tour ? 310 00:31:42,440 --> 00:31:47,560 Ouais, ma copine vient de partir. Oui. 311 00:31:47,680 --> 00:31:51,720 Zohar, tu viens ? Nous avons du travail demain. - J'arrive. 312 00:31:53,000 --> 00:31:58,792 C'est ma chambre. -Bon. - C'est mieux de vivre seul, mais... 313 00:31:58,920 --> 00:32:01,515 c'est la vie. 314 00:32:01,640 --> 00:32:05,520 Tu veux un verre ? -Non, non. - Quelque chose à manger ? -Non merci. 315 00:32:09,440 --> 00:32:12,319 Zohar. - Maman, je ne suis pas seule. 316 00:32:12,440 --> 00:32:15,000 Bien, chérie. Avez-vous faim? - Non, non. 317 00:32:15,120 --> 00:32:17,794 OK, bonne nuit, chérie. - Bonne nuit. Au revoir. 318 00:32:19,840 --> 00:32:23,390 Elle manque tellement de tact. - C'est la vie. 319 00:32:26,240 --> 00:32:30,837 Alors tu vis seul ? - Je vis avec ma petite sœur. 320 00:32:32,040 --> 00:32:36,990 N'es-tu pas heureux ici ? - Ce n'est pas que je suis malheureux, mais... 321 00:32:37,120 --> 00:32:42,115 Écoute, j'ai 34 ans. Ce n'est pas une façon de vivre. 322 00:32:46,640 --> 00:32:48,791 Avez-vous faim? Prends quelque chose à manger. 323 00:32:48,920 --> 00:32:52,391 D'accord merci. 324 00:33:13,160 --> 00:33:15,231 Je suis content que tu sois venu. 325 00:33:22,400 --> 00:33:25,757 Vous êtes doué? - Oui. 326 00:33:25,880 --> 00:33:29,715 Nous n'avons rien à faire. 327 00:33:50,200 --> 00:33:54,399 Attends une seconde... 328 00:35:09,040 --> 00:35:11,111 Merci. 329 00:35:12,880 --> 00:35:15,440 Qu'est ce que c'est? - Kube et riz. 330 00:35:15,560 --> 00:35:18,519 A 5 heures du matin ? 331 00:35:32,400 --> 00:35:34,471 C'est bon. 332 00:35:41,120 --> 00:35:43,316 Eh bien, je pense que je vais y aller. 333 00:35:44,640 --> 00:35:48,475 Puis-je vous emmener ? - Non, je vais me débrouiller. 334 00:35:49,560 --> 00:35:51,552 Très bien... 335 00:35:54,920 --> 00:35:56,639 Au revoir. - Au revoir. 336 00:36:28,160 --> 00:36:30,880 Si tu fais pipi, je te tue. 337 00:36:31,360 --> 00:36:34,398 Non. - Droite. 338 00:36:39,960 --> 00:36:42,634 Es-tu content que ce soit le week-end ? 339 00:36:42,760 --> 00:36:44,956 Brut. 340 00:36:48,120 --> 00:36:50,954 Vêta... 341 00:36:52,080 --> 00:36:55,073 Qu'as-tu dit ? 342 00:36:56,000 --> 00:36:59,960 Vous avez dit Sveta ? - Oui. 343 00:37:01,520 --> 00:37:03,477 Est-ce qu'ils vous font un lavage de cerveau ? 344 00:37:04,000 --> 00:37:06,196 Oui. 345 00:37:09,360 --> 00:37:10,953 Oui. 346 00:37:12,560 --> 00:37:13,630 Oui... 347 00:37:17,480 --> 00:37:18,914 Tu trouves ça drôle ? 348 00:37:19,600 --> 00:37:21,512 Oui. 349 00:37:25,000 --> 00:37:27,720 Oui, Vêta. 350 00:37:29,840 --> 00:37:32,400 Oui. 351 00:37:32,520 --> 00:37:33,271 Oui... 352 00:37:35,280 --> 00:37:37,840 Oui. 353 00:37:37,960 --> 00:37:38,632 Oui. 354 00:37:38,760 --> 00:37:39,591 Soyez silencieux. 355 00:37:39,720 --> 00:37:41,518 Oui. 356 00:37:41,640 --> 00:37:43,597 Soyez tranquille... 357 00:38:40,160 --> 00:38:42,675 Continuez! 358 00:38:42,800 --> 00:38:45,395 C'est un point important. - 3-0. 359 00:38:52,280 --> 00:38:57,230 Un. Pointez... là. Servez, servez. 360 00:38:57,360 --> 00:39:00,876 Aviva m'a demandé de te faire signer quelque chose. - Faisons une pause. 361 00:39:01,000 --> 00:39:03,959 Pas de pause ! Continuez à jouer. 362 00:39:04,080 --> 00:39:08,632 Je reviens tout de suite. 3-0, le match est 6. 363 00:39:10,320 --> 00:39:12,118 Qu'est-ce que c'est ? 364 00:39:21,880 --> 00:39:25,237 Arrête ça, espèce de dingue... - Tu me veux toujours ? 365 00:39:30,320 --> 00:39:31,993 Juste une seconde. 366 00:39:36,480 --> 00:39:38,676 Salut. 367 00:39:39,960 --> 00:39:44,955 N'es-tu pas en avance ? -Ouais, j'ai appelé. - Oh, je n'entends pas le téléphone. 368 00:39:45,080 --> 00:39:50,519 Tu veux sortir ? - Je n'ai pas fini de perdre mes ongles, mais... 369 00:39:54,280 --> 00:39:58,718 Voulez-vous entrer ? -Bien sûr. - D'ACCORD. 370 00:40:07,120 --> 00:40:08,520 Est-ce que ta sœur est ici ? 371 00:40:08,640 --> 00:40:11,838 Elle dort sur le canapé. - Oh. 372 00:40:14,960 --> 00:40:18,431 Quel âge a-t-elle? - 24. 373 00:40:18,560 --> 00:40:21,029 Très bien... 374 00:40:21,960 --> 00:40:24,191 Je pense que c'est ça. 375 00:40:36,160 --> 00:40:37,719 Café? 376 00:40:37,840 --> 00:40:40,480 Noir. un sucre. 377 00:40:52,480 --> 00:40:55,552 Pas de couvre-feu ici ? - Est-ce que vous plaisantez? 378 00:40:55,680 --> 00:40:57,911 Personne ne plaisante avec mon voisin Yehuda. 379 00:40:58,040 --> 00:41:01,397 Il y a quelques jours, quelqu'un lui a crié dessus pendant des heures. 380 00:41:01,520 --> 00:41:04,672 Tous les voisins regardaient et personne n'a rien fait. 381 00:41:04,800 --> 00:41:07,679 Il y en a de vrais criminels par ici. 382 00:41:07,800 --> 00:41:10,076 Combien de sucres as-tu dit ? 383 00:41:10,200 --> 00:41:11,077 Chelli.... - Quoi ? 384 00:41:11,200 --> 00:41:13,999 Café. - Gabby ! 385 00:41:15,160 --> 00:41:16,514 Allez dans cette pièce. 386 00:41:16,640 --> 00:41:19,030 Viens ici... 387 00:41:20,160 --> 00:41:22,038 Asseyez-vous ! 388 00:41:31,680 --> 00:41:34,240 Qu'est-ce que c'est? Donne-moi ça... 389 00:41:34,360 --> 00:41:35,555 Mettez-le ici. 390 00:41:35,680 --> 00:41:39,674 Ici, ici. Elle pourrait le casser... 391 00:41:42,240 --> 00:41:44,835 Elle s'est endormie. 392 00:41:44,960 --> 00:41:47,395 Tu veux toujours ton café ? 393 00:41:48,920 --> 00:41:50,957 Comment peux-tu dormir dans ce désordre ? 394 00:41:51,080 --> 00:41:56,314 Je ne dors pas ici, je dors sur le canapé avec Gabby... ma sœur. 395 00:42:04,600 --> 00:42:06,956 Est-ce qu'elle... ? 396 00:42:07,080 --> 00:42:10,073 Est-elle toujours à la maison ? 397 00:42:10,200 --> 00:42:14,956 Elle va dans un endroit d'une demi-journée mais elle est surtout là. 398 00:42:15,080 --> 00:42:16,400 Cela doit être dur. 399 00:42:16,520 --> 00:42:19,513 Oui, y aller était difficile pour elle. 400 00:42:47,120 --> 00:42:49,112 Super rendez-vous. 401 00:42:50,600 --> 00:42:53,115 Je peux venir prendre un café ? 402 00:42:53,240 --> 00:42:56,278 Pas lors de notre premier rendez-vous. 403 00:43:03,560 --> 00:43:05,517 Très bien... 404 00:43:06,960 --> 00:43:09,600 Que fais-tu ? 405 00:43:10,960 --> 00:43:12,440 Zohar. 406 00:43:15,680 --> 00:43:19,435 Je veux rester ici. - Tu veux dormir ici ? 407 00:43:23,680 --> 00:43:26,957 C'est dégoûtant ici, C'est un gros désastre. 408 00:43:28,000 --> 00:43:29,320 Tout va bien. 409 00:43:29,800 --> 00:43:31,917 Elle se réveille au milieu de la nuit quelque part. 410 00:44:16,520 --> 00:44:18,398 Non, fais... 411 00:44:24,800 --> 00:44:28,555 Qu'as-tu fait, Gabby ? - Non ! 412 00:44:30,080 --> 00:44:32,390 Ne bouge pas. 413 00:44:32,520 --> 00:44:35,718 Bonjour. -Tu peux attendre Dans le salon, d'accord ? 414 00:44:51,600 --> 00:44:54,911 Ne bouge pas. 415 00:45:02,960 --> 00:45:05,236 Très drôle. 416 00:45:06,040 --> 00:45:07,235 Je m'appelle Zohar. 417 00:45:07,360 --> 00:45:08,396 Elle ne parle pas. 418 00:45:12,160 --> 00:45:14,277 Bonjour... - Non. 419 00:45:14,400 --> 00:45:17,598 Attention, elle attrape fort. Arrête ça, Gabby ! Ne bouge pas. 420 00:45:17,720 --> 00:45:20,758 Gabby, non, vas-y ! 421 00:45:20,880 --> 00:45:22,872 Ne t'inquiète pas, elle ne te tuera pas. 422 00:45:23,000 --> 00:45:24,514 Je n'étais pas inquiet. - Non.. 423 00:45:24,640 --> 00:45:26,279 Non, fais... 424 00:45:31,280 --> 00:45:35,069 Asseyez-vous, Gabby. Gabby, arrête ça. 425 00:45:35,200 --> 00:45:38,876 Tu peux attendre dans le salon ? Elle n’a pas l’habitude de recevoir des invités. 426 00:45:40,040 --> 00:45:41,520 D'ACCORD. 427 00:45:44,280 --> 00:45:47,239 Laissez-moi vous aider. - Non, ça va. 428 00:45:47,360 --> 00:45:48,874 Envie de sortir quelque part ? 429 00:45:49,000 --> 00:45:51,640 Non. - Pourquoi pas ? C'est samedi. 430 00:45:51,800 --> 00:45:55,032 Non, non. Gabby a besoin de sa déroute!ne et nous avons besoin d'un peu de temps seuls. D'ACCORD? 431 00:45:55,160 --> 00:46:00,110 Vouloir! -D!tu l'entends ? - Elle ne fait que te répéter. 432 00:46:00,240 --> 00:46:02,596 Qu'as-tu dit, Gabby ? - (Marmonnement) 433 00:46:02,720 --> 00:46:06,236 Vous voyez ? Mais où ?... 434 00:46:07,920 --> 00:46:08,751 Zohar... regarde-le ! 435 00:46:23,080 --> 00:46:27,632 Non, non, non... Zohar, elle n'aime pas ça. Non. 436 00:46:35,200 --> 00:46:36,839 Jetez. 437 00:46:38,600 --> 00:46:41,957 Où est Gabby ? Où est Gabby ? 438 00:47:35,640 --> 00:47:38,109 Combien suis-je censé toucher ? 439 00:47:38,240 --> 00:47:40,118 Vous ne pouvez pas jouer, n'est-ce pas ? - Je ne m'en souviens pas. 440 00:47:40,240 --> 00:47:43,836 Il n’y a pas de « censé le faire ». Roulez simplement. -D'ACCORD. 441 00:47:46,120 --> 00:47:49,875 Cinq-un. - Et maintenant ? - Fais ce que tu veux. 442 00:47:50,320 --> 00:47:55,111 Un... - C'est le mien. 443 00:47:56,800 --> 00:47:59,793 Je suis fou de toi. Tu ne peux pas me battre. 444 00:47:59,920 --> 00:48:01,798 Ce sont les miens, tu vois ? - Je ne peux pas te battre ? 445 00:48:01,920 --> 00:48:03,639 Non. -OK. - Retourne. 446 00:48:03,760 --> 00:48:07,071 Alors je n'atterrirai pas sur le vôtre. - Déplacez-en deux ici... 447 00:48:07,200 --> 00:48:09,476 - Cinq-un. 448 00:48:09,600 --> 00:48:11,637 Qu'est-ce que c'est ça? - Non... non ! 449 00:48:11,760 --> 00:48:14,480 Non. - Non. 450 00:48:16,840 --> 00:48:18,320 Cinq... 451 00:48:23,720 --> 00:48:25,632 D'accord. 452 00:48:27,520 --> 00:48:29,830 Arrêtez ça ! Non, je vous le dis ! 453 00:48:31,600 --> 00:48:34,160 Pourquoi « non » ? - Que veux-tu dire? 454 00:48:34,680 --> 00:48:38,196 Laissez-la. Pourquoi pas? C'est tout à fait naturel, n'est-ce pas ? 455 00:48:39,480 --> 00:48:41,278 Ne soyez pas ridicule. 456 00:48:41,480 --> 00:48:44,154 Elle ne devrait pas penser C'est OK à faire en public !c. 457 00:48:44,280 --> 00:48:45,839 OK, mais c'est sa maison. 458 00:48:46,200 --> 00:48:48,920 Elle ne devrait pas non plus le faire à la maison. 459 00:48:49,960 --> 00:48:53,431 Oh, allez, Chelli. 460 00:48:55,120 --> 00:48:58,318 Lâchez sa main. 461 00:49:01,640 --> 00:49:03,916 Zohar.... - Laissons-lui un peu d'intimité. 462 00:49:04,040 --> 00:49:06,635 Laisse-la jouer avec elle-même Si elle le veut. 463 00:50:16,960 --> 00:50:19,873 Bonjour. - Bonjour. 464 00:50:21,400 --> 00:50:25,952 Que fais-tu? - J'ai oublié d'apporter une brosse à dents. 465 00:50:26,080 --> 00:50:30,154 Utilisez celui-ci. - Beurk. Certainement pas. 466 00:50:30,280 --> 00:50:33,352 Alors utilise le mien. 467 00:50:33,480 --> 00:50:37,713 Vous n'en avez pas un nouveau ? - Tu m'embrasses, ne sois pas si difficile. 468 00:50:37,840 --> 00:50:41,117 Brosse. 469 00:50:51,440 --> 00:50:56,595 Vous utilisez le sien ? -Il n'y a pas de « sien ». Nous utilisons celui que nous prenons. 470 00:51:03,520 --> 00:51:06,080 Arrête de rire. Ce n'est pas drôle. 471 00:51:07,960 --> 00:51:11,636 Apportez simplement toutes vos affaires ici. 472 00:51:17,040 --> 00:51:19,396 Asseyez-vous, sale bourrin. - Tu vois comment il me parle ? 473 00:51:19,520 --> 00:51:21,239 Délicieux. - Profitez-en, chérie. 474 00:51:21,360 --> 00:51:25,957 Prends-en. - Non, rien que cuisiner me rassasie. 475 00:51:26,080 --> 00:51:29,357 Vos sœurs ont mangé ici aussi. Soudain, tout le monde se souvient de moi ? 476 00:51:29,480 --> 00:51:32,154 C'est soit personne, soit tout le monde. 477 00:51:33,600 --> 00:51:36,559 Pourquoi n'as-tu pas amené ta sœur ? 478 00:51:36,680 --> 00:51:39,514 Elle est dans une garderie. - Oh, dommage. 479 00:51:40,040 --> 00:51:42,680 Tu aurais dû l'amener. Elle doit être gentille. 480 00:51:43,800 --> 00:51:44,995 Qu'est ce que c'est? 481 00:51:45,120 --> 00:51:48,397 J'ai aussi fait des boulettes de viande. 482 00:51:48,520 --> 00:51:49,874 Tu veux une boulette de viande ? 483 00:51:50,000 --> 00:51:53,471 Non, non merci. -Ayez-en un, C'est délicieux. - Goûtez-en un. 484 00:51:53,600 --> 00:51:56,320 Goûte-le, chérie. - Merci. 485 00:51:56,440 --> 00:51:58,909 Ce n'est pas difficile pour toi ? - Quoi? 486 00:51:59,040 --> 00:52:01,919 Prendre soin d'elle, et tout le... -Allez maman... 487 00:52:02,040 --> 00:52:03,315 Oui, c'est dur. 488 00:52:05,160 --> 00:52:08,073 Tu es si gentil. Où l'as-tu trouvée ? 489 00:52:09,320 --> 00:52:12,552 Je déménage, maman. - Ouais, bien sûr. 490 00:52:12,680 --> 00:52:14,239 Tu sais combien de fois il est parti ? 491 00:52:14,360 --> 00:52:18,673 Il part et revient. Je ne peux pas vivre sans sa mère. Accro. 492 00:52:18,800 --> 00:52:20,154 Pouvez-vous vous le permettre ? 493 00:52:20,280 --> 00:52:22,556 J'emménage avec Chelli. - Oh vraiment? 494 00:52:23,600 --> 00:52:27,480 À Neve Yosef ? - Ouais. 495 00:52:28,720 --> 00:52:32,919 Sa sœur habite là-bas, n'est-ce pas ? - Donc? 496 00:52:35,160 --> 00:52:39,757 A-t-elle toujours été comme ça ? - Elle est née comme ça. -Ouah. 497 00:52:39,880 --> 00:52:42,634 Est-ce qu'elle te ressemble ? - Oui. 498 00:52:42,760 --> 00:52:48,279 Oui? -Oui. - Elle doit être jolie. 499 00:52:48,400 --> 00:52:51,074 N'est-ce pas génétique ? - Qu'est-ce que tu as, maman ? 500 00:52:51,200 --> 00:52:53,192 Non, ce n'est pas génétique. C'est juste arrivé. 501 00:52:55,800 --> 00:52:59,237 Alors, quand déménages-tu ? - Vendredi. -Ce vendredi ? 502 00:52:59,360 --> 00:53:03,912 Je t'aiderai à faire tes valises demain. D'ACCORD? 503 00:53:04,040 --> 00:53:08,193 Si tu veux, je peux venir et rangez vos placards, 504 00:53:08,320 --> 00:53:12,599 selon la couleur. Je les aligne comme des soldats. 505 00:53:15,920 --> 00:53:18,594 Ça ne rentrera pas. - Oui, ce sera le cas. Nous le mettrons... 506 00:53:18,720 --> 00:53:22,794 Nous allons poser cela. - Certainement pas. 507 00:53:26,680 --> 00:53:32,870 Donne-moi ça. Donnez-le-moi. - Laisse-moi t'aider. 508 00:53:34,720 --> 00:53:36,313 La télé est trop grande. 509 00:53:36,440 --> 00:53:40,434 Il n'y a pas de "télé trop grande". - C'est vrai ? -Bien sûr. 510 00:53:56,160 --> 00:53:58,311 Bonjour. - Chelli, où es-tu ? 511 00:53:58,440 --> 00:54:00,671 Qui est-ce? - C'est Sveta, de chez Gabby. 512 00:54:00,800 --> 00:54:03,156 Il est plus de 16 heures. -Merde. - Je ne suis pas un babys!tter... 513 00:54:03,280 --> 00:54:06,159 Je suis en route. - Vous devez nous le faire savoir. 514 00:54:06,280 --> 00:54:09,796 OK, je suis resté coincé au travail. J'arrive. 515 00:54:10,280 --> 00:54:12,875 Non... non ! 516 00:54:18,840 --> 00:54:22,914 Arrêtez-le. Retirez votre bras. 517 00:54:25,680 --> 00:54:28,036 Attendez. 518 00:54:30,640 --> 00:54:33,030 C'est comme ça qu'on plie les choses ? 519 00:54:33,160 --> 00:54:35,516 Quel est ton problème ? - Montre. 520 00:54:35,640 --> 00:54:38,394 Tu en mets un ici et puis vous pliez ça... 521 00:54:38,520 --> 00:54:39,874 Hé, hé, hé... - Waouh... 522 00:54:40,000 --> 00:54:43,072 Non... -Hé, Gabby ! 523 00:54:43,200 --> 00:54:46,910 D'ACCORD. -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - C'est bon, c'est une vieille chemise. 524 00:55:30,760 --> 00:55:33,559 Que fais-tu? - Elle dormira avec nous ce soir. 525 00:55:34,920 --> 00:55:37,992 Non. - Gabby ! 526 00:55:38,120 --> 00:55:40,396 Je veux qu'elle me sente près d'elle. 527 00:55:44,240 --> 00:55:45,071 Ah, allez... 528 00:55:45,200 --> 00:55:52,596 Qui Chell¡aime-t-il ? Jacasseur. 529 00:55:52,720 --> 00:55:56,350 Gabby est une jolie fille... 530 00:55:56,480 --> 00:55:57,755 Chelli.... 531 00:56:15,880 --> 00:56:18,793 Trop de changements pour elle tout à la fois. 532 00:56:18,920 --> 00:56:21,560 Chut ! Nous dormons. 533 00:56:30,480 --> 00:56:34,713 Ça suffit, Gabby. Aller dormir. Baissez la tête. -Non. 534 00:56:34,840 --> 00:56:37,719 Chut... - Non! 535 00:57:49,080 --> 00:57:50,992 Attendez. 536 00:58:03,480 --> 00:58:06,473 Ici, Zohar attend. Allons-y. 537 00:58:09,120 --> 00:58:10,634 Bonjour. - Venez ici. 538 00:58:10,760 --> 00:58:13,480 Bonjour Zohar. - Non... - Gabby. 539 00:58:13,600 --> 00:58:15,910 Tu veux un pita ? - Non. 540 00:58:16,040 --> 00:58:19,112 Elle veut déménager au centre. - Hé, hé, hé... 541 00:58:19,240 --> 00:58:22,870 Tom-Tom... - Non, tu viens avec nous. 542 00:58:23,000 --> 00:58:25,674 Nous rentrons à la maison. Tu veux un pita ? 543 00:58:25,800 --> 00:58:27,757 Non. - Viens, bébé. Ici. 544 00:58:27,880 --> 00:58:32,557 Non. - Ici. Attendez! Tiens, prends-le. 545 00:58:32,680 --> 00:58:34,478 Allez, Gabby ! Prends-le. 546 00:58:38,240 --> 00:58:40,755 Ne me rends pas dingue, Gabby. - Non... 547 00:58:40,880 --> 00:58:43,714 Entrez. -Non... Whoa ! - Allez, Gabby. 548 00:58:43,840 --> 00:58:45,559 Waouh ! - Tu veux du café ? -Oui. 549 00:58:45,680 --> 00:58:47,273 Alors entrez. - Laissez-la prendre son temps. 550 00:58:47,400 --> 00:58:50,438 Entrez. -Non, non... - Je vais te donner du café. 551 00:58:50,560 --> 00:58:52,279 Gabby, entre. - Non, non... 552 00:58:52,400 --> 00:58:56,360 Gabby, ne me rends pas dingue ! - Chelli, calme-toi ! 553 00:59:41,040 --> 00:59:45,159 C'est à feu vif. C'est bouillant. 554 00:59:45,280 --> 00:59:49,513 D'accord. Ici. Combien dois-je ajouter ? 555 00:59:49,640 --> 00:59:54,840 Combien? Non, je ne peux pas le « sentir ». 556 00:59:54,960 --> 00:59:56,440 D'accord. 557 00:59:57,640 --> 01:00:01,350 D'accord, et quoi... 558 01:00:01,480 --> 01:00:05,599 D'accord, je t'appellerai quand j'aurai fini. 559 01:00:05,720 --> 01:00:09,077 Au revoir chérie. Merci. Au revoir. 560 01:00:10,440 --> 01:00:14,593 Chelli! -Quoi? - Viens ici une seconde. 561 01:00:17,960 --> 01:00:21,158 Vous n'avez pas de plats plus profonds ? - Je suppose que non. 562 01:00:21,280 --> 01:00:26,594 Pas grave. Nous en achèterons. Mettre la table. 563 01:01:04,480 --> 01:01:06,199 Est-ce qu'elle s'est encore réveillée ? 564 01:01:12,080 --> 01:01:15,915 Venez ici. - Qu'est-ce que tu as ? 565 01:01:26,040 --> 01:01:29,875 Que fais-tu? - Viens ici, Gabby... 566 01:01:30,000 --> 01:01:31,912 Zohar. 567 01:01:34,960 --> 01:01:35,711 TomTom.... 568 01:01:35,840 --> 01:01:37,718 Arrêtez-le. Arrêtez-le. 569 01:01:37,840 --> 01:01:40,230 Viens ici, chérie. 570 01:01:42,760 --> 01:01:44,114 Tom... Tom... 571 01:01:46,160 --> 01:01:47,514 Viens ici... 572 01:01:55,920 --> 01:01:58,435 Dormir. 573 01:02:39,160 --> 01:02:41,231 Quelle surprise. 574 01:02:41,360 --> 01:02:44,080 Tu n'es pas obligé de la réveiller ? - Dans une minute. 575 01:03:00,000 --> 01:03:01,832 Tomtomtom. 576 01:03:01,960 --> 01:03:03,155 Hé. Non! - Dehors. 577 01:03:03,280 --> 01:03:07,399 Non! Non... Gabby ! - Dehors! 578 01:03:10,560 --> 01:03:13,553 Non, Gabby ! 579 01:03:15,960 --> 01:03:18,759 Hoppa ! 580 01:03:24,520 --> 01:03:27,638 Où vas-tu? 581 01:03:29,200 --> 01:03:31,237 Hoppa ! 582 01:03:35,240 --> 01:03:39,553 Tu ne veux pas sortir ? 583 01:03:39,680 --> 01:03:43,117 Tu veux que je la prépare ? 584 01:03:51,760 --> 01:03:54,992 Sortons. Chelli, allez. 585 01:04:05,080 --> 01:04:07,072 Gabby, arrête. 586 01:04:07,200 --> 01:04:08,680 Chelli! -Quoi? 587 01:04:08,840 --> 01:04:11,275 Nous devons l'habiller. Arrêtez-le. 588 01:04:12,000 --> 01:04:13,514 Tomtom. 589 01:04:13,640 --> 01:04:16,280 Gabby... -Tom. - Chelli... 590 01:04:17,360 --> 01:04:19,511 Non, Gabby ! - Arrête ça, Gabby. 591 01:04:19,640 --> 01:04:24,999 Non! -Gabby... - Non... - Ça suffit. 592 01:04:26,840 --> 01:04:30,197 Assez... Non, Gabby ! Arrêtez ça ! 593 01:04:31,040 --> 01:04:32,918 Arrêt! Chelli! 594 01:04:37,560 --> 01:04:40,519 Gaby.... - Non ! 595 01:05:04,400 --> 01:05:08,713 Voilà, plus de claquement. Venez ici. Venez ici. 596 01:05:11,680 --> 01:05:13,558 Très bien. 597 01:05:19,200 --> 01:05:21,954 Ici... Très bien. 598 01:05:24,000 --> 01:05:26,196 C'est exact. Donne-moi ta main. 599 01:05:32,120 --> 01:05:33,998 Et l'autre. 600 01:05:55,320 --> 01:05:59,109 C'est coincé... j'essaye, mais c'est coincé, je vous le dis. 601 01:05:59,800 --> 01:06:01,678 Gabby, viens ici. 602 01:06:07,960 --> 01:06:10,794 Gabby, viens ici. Venez ici! 603 01:06:16,240 --> 01:06:18,596 Venez ici. 604 01:06:22,520 --> 01:06:26,480 Non... hoppa. - Tu veux manger ? Viens. 605 01:07:10,200 --> 01:07:12,920 Que se passe-t-il? 606 01:07:13,040 --> 01:07:15,316 Je vais la déplacer dans une seconde. 607 01:07:15,440 --> 01:07:20,071 Que fait-elle ici ? - Elle y est habituée. 608 01:07:20,200 --> 01:07:23,955 Mais elle s'est endormie sur le canapé. - OK, et maintenant elle est là. 609 01:07:24,080 --> 01:07:26,754 Mais elle a son canapé. - D'accord... 610 01:07:31,240 --> 01:07:35,519 Je ne veux pas qu'elle couche avec nous. - D'ACCORD. 611 01:07:35,640 --> 01:07:37,757 Chelli. -Quoi? - Je te le demande. 612 01:07:37,880 --> 01:07:42,796 OK, je t'ai entendu. Je vais la déplacer dans une seconde. 613 01:07:45,040 --> 01:07:47,157 A quoi sert la lumière ? - Je la déplace. 614 01:07:47,280 --> 01:07:48,714 Arrête ça, Zohar. - Je la déplace... 615 01:07:48,840 --> 01:07:52,880 Vous n'êtes pas... Laissez-la tranquille. Je vais la déplacer dans une seconde. 616 01:07:57,040 --> 01:08:00,556 J'ai dit que je la déplacerais. - Laissez-la rester. -Zohar... 617 01:08:00,680 --> 01:08:03,036 Que fais-tu ? - Laissez-la rester. 618 01:08:03,160 --> 01:08:05,595 Viens, Gabby, reste avec nous. - Arrêtez ça. 619 01:08:05,720 --> 01:08:07,279 Rejoignez-nous. - Laissez-la tranquille. 620 01:08:07,400 --> 01:08:09,517 Laissez-la rester et regardez-nous baiser. 621 01:08:09,640 --> 01:08:11,438 Non! - Allez, Zohar... 622 01:08:11,560 --> 01:08:13,597 Reste ici, Gabby. - Laissez-la tranquille ! 623 01:08:13,760 --> 01:08:14,955 Zohar, arrête ! 624 01:08:15,080 --> 01:08:18,232 Que veux-tu de moi ? Quoi?! 625 01:08:41,840 --> 01:08:44,196 Non... 626 01:08:45,120 --> 01:08:47,794 Viens ici. 627 01:08:50,000 --> 01:08:52,276 Venez ici. 628 01:08:56,600 --> 01:08:59,911 TomTom.... - Chut... mon bébé. 629 01:09:00,040 --> 01:09:03,920 Va dormir, chérie, Je t'aime. 630 01:10:06,400 --> 01:10:09,950 Quelle heure est-il? - 7h30. 631 01:10:10,800 --> 01:10:15,829 Nous devons y aller. - J'arrive tard aujourd'hui. 632 01:10:15,960 --> 01:10:17,792 Pourquoi? 633 01:10:18,360 --> 01:10:22,798 J'ai quelques courses à faire. - Tu veux que je l'emmène ? 634 01:10:22,920 --> 01:10:27,153 Non, ça va. Je vais le faire. - D'ACCORD. 635 01:10:27,280 --> 01:10:31,559 Est-ce que tu es bon ? - Oui. 636 01:10:34,960 --> 01:10:38,636 Est-ce que tu t'habilles ? - Oui. 637 01:11:05,600 --> 01:11:09,196 Désolé, quel est le nom déjà ? - Avez-vous besoin d'un numéro d'identification ? 638 01:11:09,320 --> 01:11:12,279 Pouvez-vous me dire ce dont vous avez besoin ? - Un rendez-vous échographie. 639 01:11:12,400 --> 01:11:15,757 Je peux vérifier les dates... - Non, c'est urgent. J'en ai besoin aujourd'hui. Maintenant. 640 01:11:16,840 --> 01:11:21,517 Désolé, je ne peux pas le faire. - C'est urgent, tu comprends ? 641 01:11:27,240 --> 01:11:29,357 Tenez-la, s'il vous plaît. 642 01:11:34,000 --> 01:11:38,040 C'est le battement de coeur. Nous sommes à peu près à la 12ème semaine. 643 01:11:38,160 --> 01:11:41,358 Le fœtus semble normal. 644 01:11:41,480 --> 01:11:45,156 Je comprends que son problème n'est pas génétique. 645 01:11:45,280 --> 01:11:51,356 Cela signifie que tu devras peut-être réussir un comité si vous souhaitez avorter. 646 01:11:52,840 --> 01:11:55,196 Qui s'occupe d'elle ? Y a-t-il un endroit... 647 01:11:55,320 --> 01:11:58,518 Non, il n'y a pas de place. 648 01:12:01,040 --> 01:12:04,431 Je suis responsable d'elle. - Je vois. 649 01:12:07,160 --> 01:12:09,914 Pouvons-nous rentrer à la maison ? Elle doit être à la maison. 650 01:12:10,120 --> 01:12:12,874 Oui, nous avons presque terminé. 651 01:13:09,920 --> 01:13:11,752 Chelli. 652 01:13:30,600 --> 01:13:33,911 Chelli, ouvre la porte. Je sais que tu es là-dedans. 653 01:13:36,040 --> 01:13:39,431 Chelli, tu es fou ? Ouvrez la porte ! 654 01:13:42,880 --> 01:13:45,918 Chelli, je sais que tu peux m'entendre. Ouvrez-vous. 655 01:13:46,040 --> 01:13:50,432 Est-ce que tu me largues ? 656 01:13:50,560 --> 01:13:54,110 Chelli, dis-moi ce qui ne va pas. 657 01:13:54,240 --> 01:13:57,233 Tu ne m'aimes plus ? C'est ça ? 658 01:13:57,360 --> 01:13:59,397 Alors dis-moi. 659 01:13:59,520 --> 01:14:01,591 Vous ne pouvez pas faire ça. 660 01:14:01,720 --> 01:14:05,350 Sortez et parlez-moi. Si je fais quelque chose... 661 01:14:05,480 --> 01:14:08,439 Si je te fais du mal... si... 662 01:14:08,560 --> 01:14:10,233 Ouvrez déjà ! 663 01:14:10,640 --> 01:14:13,519 Ouvrez déjà ! 664 01:14:15,360 --> 01:14:21,152 Ouvrez... Ouvrez... Ouvrez déjà ! 665 01:14:23,600 --> 01:14:27,435 Putain ça ! 666 01:14:29,600 --> 01:14:30,829 Chelli.... 667 01:14:30,960 --> 01:14:33,191 Que se passe-t-il ? J'appelle la police ! 668 01:14:33,320 --> 01:14:38,634 Appelez la police! Va te faire foutre, toi et la police ! 669 01:15:04,977 --> 01:15:06,411 Qui est-ce? 670 01:15:06,537 --> 01:15:08,927 Chelli ? 671 01:15:13,337 --> 01:15:14,976 Salut. - Salut. 672 01:15:15,097 --> 01:15:17,487 Nous sommes venus visiter. 673 01:15:17,617 --> 01:15:20,689 Ce n'est pas le bon moment. Nous revenons tout juste de l'hôpital. 674 01:15:20,817 --> 01:15:22,376 Comment va-t-elle ? 675 01:15:22,497 --> 01:15:24,329 D'ACCORD. Elle souffre. 676 01:15:24,457 --> 01:15:25,857 Elle a eu un avortement. - Je sais, Chelli. 677 01:15:25,977 --> 01:15:27,377 Sveta, ce n'est pas le bon moment. 678 01:15:27,537 --> 01:15:30,974 Bientôt, bientôt. Calme-toi. - Je la ramènerai dans quelques jours. 679 01:15:31,097 --> 01:15:34,056 Vous pouvez lui donner un bon fête de départ. 680 01:15:34,177 --> 01:15:37,693 Mais ils ont travaillé si dur, ils ont fait des cartes et... 681 01:15:37,817 --> 01:15:40,286 nous avons pris un bus juste pour la voir. 682 01:15:40,417 --> 01:15:44,696 Tu ne peux pas nous laisser entrer une minute ? Nous allons juste dire bonjour et ensuite partir. D'ACCORD? 683 01:15:44,817 --> 01:15:46,410 D'ACCORD. - On va le faire vite. 684 01:15:46,537 --> 01:15:48,768 Merci. Venez, mes amis. 685 01:15:48,897 --> 01:15:52,527 Venez vite. Ne faites pas de dégâts. 686 01:15:52,657 --> 01:15:56,412 Ne plaisantez pas. Sivan, ne sois pas timide. 687 01:15:56,537 --> 01:15:57,937 Allez. 688 01:16:00,617 --> 01:16:02,688 Jacasseur! - Quelle belle maison. 689 01:16:02,817 --> 01:16:05,286 Merci. - Ici, je vais faire de la place. 690 01:16:05,417 --> 01:16:07,534 Attends une seconde... Je le ferai moi-même. 691 01:16:07,657 --> 01:16:09,853 Laissez-moi passer. 692 01:16:09,977 --> 01:16:12,014 Faites de la place. - Vous... avez... des chaises ? 693 01:16:12,137 --> 01:16:15,369 Oui, il y a des chaises. 694 01:16:17,177 --> 01:16:20,329 Bougez, laissez-moi poser la chaise. 695 01:16:20,457 --> 01:16:22,733 Allez-y, allez-y. 696 01:16:22,857 --> 01:16:26,851 Voici Gabby.... - Comment te sens-tu ? D'ACCORD? 697 01:16:26,977 --> 01:16:28,969 Nous avons fait des dessins. 698 01:16:31,017 --> 01:16:33,577 Nous les avons dessinés pour vous, n'est-ce pas ? 699 01:16:38,777 --> 01:16:42,817 Regarde ce que Chelli a apporté, Kool-Aid. -Comment vas-tu, Gabby ? 700 01:16:46,297 --> 01:16:49,131 Quoi... - Calme-toi. 701 01:16:49,257 --> 01:16:51,647 Comme c'est gentil. Vous pouvez vous asseoir... 702 01:16:51,777 --> 01:16:52,813 Tom ! Tom ! 703 01:16:52,937 --> 01:16:56,055 Jacasseur! - Excusez-moi. 704 01:16:56,177 --> 01:16:59,614 Nous avons fait des dessins. 705 01:17:08,337 --> 01:17:11,648 Nous t'avons manqué, Gabby ? 706 01:17:11,777 --> 01:17:13,052 Oui. 707 01:17:13,177 --> 01:17:15,248 Vous en voulez ? 708 01:17:20,577 --> 01:17:22,648 Tom ! Tom ! Tom ! 709 01:17:22,777 --> 01:17:25,611 Jacasseur! 710 01:17:28,097 --> 01:17:30,532 Comment ça s'est passé ? 711 01:17:30,657 --> 01:17:33,252 D'accord. 712 01:17:38,017 --> 01:17:40,327 Qui est venu nous rendre visite ? - Tom ! 713 01:17:40,457 --> 01:17:43,336 Comme c'est gentil. 714 01:17:43,457 --> 01:17:46,894 N'est-ce pas ? - Oui. Tom. Tom. Tom. 715 01:17:47,017 --> 01:17:48,849 C'est Tom ? 716 01:17:48,977 --> 01:17:55,850 Oui, c'est Tom, l'ami de Gabby de l'autre groupe. 717 01:17:57,657 --> 01:17:58,977 Tom. - Droite. 718 01:17:59,097 --> 01:18:01,612 Je suis là, Gabby. 719 01:18:10,617 --> 01:18:14,452 Tom. - Droite. 720 01:18:19,777 --> 01:18:24,249 Qu'est-ce qu'il y a, Gabby ? Etes-vous souffrant? 721 01:18:24,417 --> 01:18:27,615 Vous avez mal au ventre ? 722 01:19:11,617 --> 01:19:15,327 Sivan, fais de la place. 723 01:19:18,417 --> 01:19:20,409 Laisse-la tranquille, Tom. 724 01:19:59,457 --> 01:20:06,136 Bonne nuit, ma jolie fille. 725 01:20:39,657 --> 01:20:45,415 Réalisé par ASAF KORMAN 726 01:20:45,537 --> 01:20:51,215 Écrit par LlRON BEN SHLUSH Développement de scripts SARl EZOUS BERGER 727 01:20:51,337 --> 01:20:56,890 Produit par HALM MECKLBERG ESTÉE YACOV-MECKLBERG 728 01:20:57,017 --> 01:21:02,615 Producteurs exécutifs MOSHE EDERY LÉON ÉDERY YlGAL MOGRABl 729 01:21:02,737 --> 01:21:08,369 LlRON BEN SHLUSH 730 01:21:08,497 --> 01:21:14,129 DANA lVGY 731 01:21:14,257 --> 01:21:19,935 JACOB DANlEL ZADA 732 01:21:20,057 --> 01:21:25,735 SOPHIA OSTRLTSKY REGARDER BEN HUR CARMlT MERlLATl-KAPLAN 733 01:21:25,857 --> 01:21:30,886 Directeur de la photographie AMlT YASOUR 734 01:21:31,017 --> 01:21:36,092 Décorateur RON (ZlK) ZlKNO 735 01:21:36,217 --> 01:21:41,292 Édition SHIRA HOCHMAN ASAF KORMAN 736 01:21:41,417 --> 01:21:46,492 Concepteur sonore RONEN NAGEL 737 01:21:46,617 --> 01:21:51,692 Ingénieur du son MOTl CHEFETZ 738 01:21:51,817 --> 01:21:56,892 Producteur délégué LES ELDAR 739 01:21:57,017 --> 01:22:02,137 1er directeur adjoint MAX KONOPLOV 740 01:22:02,257 --> 01:22:07,252 Conception de costumes SARLT SHARARA 741 01:22:07,377 --> 01:22:12,497 L'art du maquillage ! KARlN GEVA 742 01:22:12,617 --> 01:22:17,737 Casting ! ng CHAMUTAL ZÉRO